Lire en Anglais

J'ouvre cette discussion pour éviter le HS dans 'l'empire des vaincus'.
Donc vous pouvez parlez ici des livres que vous avez lu en Anglais, mais aussi, si vous pensez un jour vous y mettre.
Pour ma part, je compte commencer le tome 1 de Harry Potter en Anglais, pour voir si j'y arrive, et peut être un jour pourquoi pas attaquer Terry Goodkind en Anglais.
(Par contre je ne sais pas si mon sujet est au bon endroit, libre à Xenan de le déplacer)

Harry Potter doit être pas mal pour commencer à lire en anglais. Mais les livres de Terry Goodkind, je pense qu'ils sont aussi bien pour commencer à lire en anglais. Il n'utilise pas trop de vocabulaire trop compliqué... Car sinon tu jongles un peu trop entre le dico et le livre et ça gâche le livre. Je te déconseille par exemple en premier livre le Seigneur des Anneaux en anglais.

Pour ma part, j'ai commencé en anglais avec des livres de Ken Follett et Wilbur Smith...

Oh tiens Harry Potter en anglais!! Justement de mon côté c'est le 7 que j'avais commençé à lire en anglais... je ne pouvais plus attendre qu'il sorte en français! (grande fan que je suis... )
Mais bon, a partir du moment où il est sortit en français j'ai arrêter l'autre car ça me prenait pas mal la tête! Mais justement je pense bientôt m'y remettre vu que depuis j'ai quand même augmenté un peu mon niveau en anglais... (j'espère!) C'est vrai que le seigneur des anneaux ça doit être pas mal! Ou quoi que ce soit d'autre de toute façon! C'est toujours mieux en VO!!

J'ai lu le mode d'emploi d'une machine à lavée en anglais ! ça compte ?

... En fait, c'est surtout les films que je regarde en vo. Je n'ai jamais lu un seul livre en anglais (sauf celui cité plus haut, contactez moi si vous voulez les références et l'édition)

*Disparition !*

Apparement Harry Potter aura perit à du monde de se mettre à la lecture en anglais. Moi j'avais commencé le 1er tome, mais c'était y'a des années, et je cherchais absolument à comprendre tous les mots. En clair, j'étais pas rendue... Sinon j'ai lu le 6° ou 7° (comme quoi ça m'a marqué ¬¬), en anglais donc.
Et là, j'compte ach'ter au moins le 9° tome de L'Epée de Vérité en anglais pour Noël ^^

Sinon, comme Stavros, c'est plutôt des films ou séries que je regarde en sous-titrés (pour l'oral, c'est une autre histoire)

Clop1 a écrit:

Mais les livres de Terry Goodkind, je pense qu'ils sont aussi bien pour commencer à lire en anglais. Il n'utilise pas trop de vocabulaire trop compliqué...

Je ne suis pas trop de cet avis.
Autant Harry Potter, c'est de l'anglais assez courant, avec certes un peu de vocabulaire spécifique, mais pas grand chose.
Autant je trouve que commencer à lire en anglais par TG, c'est pas tip top. Les tournures de phrases ne sont pas toujours évidentes, et le vocabulaire n'en parlons pas, certains moments ça devient très dur de suivre tant le vocabulaire n'est pas courant.

Perso moi et l'anglais c'est la guerre ! je bloque dessus mais je regarde des séries en vostfr.
Défi : Attaquez-vous à lire le seigneur des anneaux en anglais, je connais quelqu'un qui l'as fait !
Ptet que vous l'avez déja lu en anglais, car là ya du vocabulaire et des tournure de phrases.

SdA c'est déjà très lourd en Français. J'ose même pas imaginer en Anglais. Sérieusement je pense que ça a dû être un calvaire pour le traducteur.

Concernant Harry Potter, j'ai vu dans un magasin un jour qu'il existait un dictionnaire avec les termes spécifiques au monde d'Harry Potter, je l'acheterai en même temps que le tome 1, ça sera plus pratique !

Solus_war a écrit:

Autant je trouve que commencer à lire en anglais par TG, c'est pas tip top. Les tournures de phrases ne sont pas toujours évidentes, et le vocabulaire n'en parlons pas, certains moments ça devient très dur de suivre tant le vocabulaire n'est pas courant.

Comme ça faisait déjà un petit moment que je lisais en anglais, lorsque j'ai lu TG, ça m'avait paru très facile à lire. Mais tu as peut-être raison, comme début c'est peut-être à éviter. Il faudrait que je les relise pour que je puisse donner un réel avis... Mais j'ai un peu la flemme. C'est quand même long de tout relire ^_^

Pour le Seigneur des Anneaux en anglais, je crois que je me suis arrêté quand les petits hobbits sont arrivés en ville... Je m'endormais sur ces longues descriptions....

Pour ceux qui ont déja lu des livres en anglais (et particulièrement l'épée de vérité), je voudrai savoir s'il ont réussit à suivre l'histoire. Moi ça me paraît compliqué. Pour ceux qui ont réussi à comprendre l'histoire quel niveau avez vous? Moi par exemple j'ai eu 715 au TOEIC un score moyen et vous, vous vous situez où par rapport à ça?

parce que je voudrais savoir si je suis capable de lire le livre en anglais

Vince a écrit:

je voudrai savoir s'il ont réussit à suivre l'histoire.

C'est le but en principe

Vince a écrit:

quel niveau avez vous? Moi par exemple j'ai fait 715 au TOEIC un score moyen et vous, vous vous situez où par rapport à ça?

Au delà de quantifier le niveau d'anglais... Le premier point, c'est le vocabulaire. Mais celui-ci se fait bien, en lisant justement. Donc il faut se lancer un jour pour savoir. Tout est question de motivation. Et si l'histoire est prenante, il y a des bouquins qu'on lit sans comprendre tout le vocabulaire car tu n'as pas envie de poser le livre pour le dico, mais cependant tu comprends le sens... Donc tu comprends l'histoire...

Concernant les notes... Ca fait longtemps que je n'ai pas passé d'exam... Mon dernier date de 13 ans C'est ça d'être parmi les vieux maintenant J'avais eu seulement 553 points au TOEFL....

J'ai pas passé encore le TOEIC (l'année prochaine normalement), mais je pense que je dois avoir un score qui tourne autour de 550-600, mais c'est une estimation de ma part.

Par contre le TOEIC ne reflète en rien le niveau d'anglais....

C'est quoi le TOEIC ?

J'voudrais savoir si ceux qui ont déjà lut les Goodkind en anglais, pouvaient mettre quelques traduction de noms de personnages, créatures, ou lieux qui varients selon la langue.
Parc'que moi, là, c'est sûr, j'vais ach'ter le 9° en anglais.

PS: Verity, j'aime beaucoup ton nouvel avatar.

Merci Alianne ^^

Moi aussi je vais y réfléchir à l'acheté ....

Les noms propres sont globalement les même.

Après de tête je dirais :
Le Peuple d'Adobe c'est The Mud People.
La Forteresse du Sorcier c'est The Wizard's Keep.
Ecarlate c'est Scarlet.
Le Grimoire des Ombres Recensées c'est Book of Counted Shadows.
Et Anna devient Ann.
Après j'en voie pas d'autre pour le moment.

C'est vrai qu'en y songeant, il n'y a vraiment beaucoup de nom prores qui changent après la traduction.

Sinon pour le TOEIC, ça signifie Test Of English for International Communication. En gros c'est un test d'anglais mondialement reconnu. Il est noté sur 990 points si je me souviens bien.
Ensuite il y a différent niveau de TOEIC qui sont classé par tranche de score.
Mais pour en savoir plus, va faire un tour sur : http://fr.wikipedia.org/wiki/TOEIC

C'est pas comme dans Harry Potter ou :
Snape devient Rogue
Draco devient Drago
etc...

Je lis presque tout en anglais ces temps si...
Comme The Sword of Truth (L'épée de vérité)!!!!!!!!
Mais!!!!!!!!! J'ai quand même lu beacoup en français aussi!

Stavros a écrit:

J'ai lu le mode d'emploi d'une machine à lavée en anglais ! ça compte ?

LOOOOOOOOOOOLLLL MDR

mon niveau d'anglais est assez naze, pourtant il fut un temps quand j'ai passé presque tout un été en immersion totale en Angleterre j'ai pas eu de mal;

Alzheimer me guette !

Par contre j'utilise certains bouquins scientiques en anglais, me sens pas d'attaque pour la littérature.

Des bouquins scientifiques???!!! Mais dedans aussi il doit y avoir pas mal de mots... très étranges... déjà en français je les comprends pas tous alors en anglais Tu as autant de courage de lire des livres scientifiques que d'autres en ont pour lire de la littérature je pense... Enfin je dis surtout ça car je n'aime pas dut out ce qui est scientifique

Quand je dis scientifique, c'est une grammaire d'irlandais qui est en anglais que j'ai utilisé et les termes anglais me posaient pas trop de pbs, ou sinon ce sont des bouquins de bio ou la plupart des termes sont les mêmes qu'en français.

Ce qui me pose pb dans la littérature en anglais, c'est la tournure, la syntaxe et la logique bien propre à la langue.

Les livres scientifiques (les documentations pour la plupart du temps) c'est dur à lire uniquement car il y a du vocabulaire spécifique. Si tu le connais, c'est beaucoup plus simple à lire qu'un livre.

Je pense quand même que lire des romans sont plus facile.
Honnêtement, je trouve que les romans traduits ne sont jamais aussi bons.. pareils avec les films.

Comment ça se fait que t'as 14 ans et que t'es bilingue c'est rare !