Lire en Anglais

Nos cours d'anglais sont obligatoire dès le primaire donc on fini par comprendre tres bien... et d'autre encore plus !!!

C'est que je vis au Canada... en plein centre. Je vis dans une ville pas mal anglophone mais je suis dans le quartier francophone de la ville et je vais à un école française, en plus d'avoir des activités en dehors de l'école anglophones.

O d'accord vous avez de la chance en quelques sortes !

LOL Je trouve pas vraiment... j'aime vraiment pas ça, ici! C'est plate pis y fait trop froid!

LiveLaughLove a écrit:

C'est plate

Ca c'est bien une expression de chez vous comme je les adores ! J'ai l'impression d'entendre ma belle soeur que je vois tous les ans quand elle reviens en France pour les fêtes.

Pourletenn a écrit:

LiveLaughLove a écrit:

C'est plate

Ca c'est bien une expression de chez vous comme je les adores ! J'ai l'impression d'entendre ma belle soeur que je vois tous les ans quand elle reviens en France pour les fêtes.

haha wow ben il y en a plein comme ça! pour moi c'est drôle t'entendre des choses comme j'adore ces expressions! Puisque pour moi, ce son que d'autres phrases.... lol

A non, une documentation, si tu as le vocabulaire c'est très très simple.
Déjà tu n'as qu'un temps en général (le présent) voir le deux avec le futur mais c'est assez rare. Les verbes sont très courants pour la plupart, et les autres entre dans le vocabulaire spécifique.

Donc si tu as le vocabulaire, le niveau des phrases est de celles que tu trouves lorsque tu débutes l'anglais.

Tu est bilingue Solus ?

J'ai sauté le pas, je me suis procurée le premier tome d'Harry Potter en anglais, et en le feuilletant je vois que je comprends assez bien, même si certains mots m'échappent encore, il me faut un dictionnaire !

Le mieux c'est de commencer par un livre qu'on connait bien en français comme Harry Potter par exemple. Comme ça tu sais ce que veux dire la phrase même si tu ne la comprends pas.

Sinon, je ne suis pas tout à fait bilingue, mais je fais tout pour le devenir. D'ailleurs, je vais normalement bosser cet été en Australie pour améliorer tout ça :p

Australie !!! Au non pas encore !!! ( Loto à qui le tour mdr ).

Alala ça doit être beau l'Australie

@Solus : tu as raison, j'ai aussi les Harry Potter en français, ça pourra m'aider.

et bien moi je ne fais que la lecture en anglais.... tout mes livres, sont en anglais, je n'aime pas lire des traductions, et puisque la majorité des livres de "fantasies" sont en anglais, je lis la version anglaise...

J'ai même réussi a faire lire a Myloup!!! la série de Charlaine Harris "Southern Vampires (True Blood)" en anglais....

Ca y'est, j'ai les trois derniers tomes de L'Epée de Vérité ! Yaaaaa, j'suis trop contente ! Ils sentent bon le neuf. En pllus c'est des formatsde poche. Et dire que ma soeur en a eu pour genre 20€, alors qu'c'est même pas le prix d'un tome en français...
Bon. Maintenant, j'ai hélàs trop de livres à lire pour les cours pour entamer ces merveilleux nouveaux bouquins.
Allez, ça c'est c'que j'dirais si j'étais résonable. J'vais m'y mettre dès maintenant. On pari que j'tiens, allez disons... 10 minutes ?! XD Faut qu'j'arrive à me mettredans l'truc dès le début. Ca va être dur en anglais. Allez, je peux le faire.

LOL! Moi ça me mélange tellement de lire quelque chose dans une langue puis en discuter dans une autre..
Comme ici par exemple!
Il y a des choses qui, pour moi, prennes du temps à comprendre si ils sont traduits différemment. Comme par exemple, les "Mud People" en anglais et un nom bien différent en français.
Seeker=sourcier aussi
etc etc.

En fait, je ne voie toujours pas le rapport entre la boue et Adobe...
Mais tant pis, le plus important est de savoir ce que ça signifie. Personnellement j'aime bien voir les risque de traduction qu'on pris les traducteurs, c'est marrant des fois je trouve.

L'adobe est une matière faite de terre crue seché au soleil, ensuite des briques sont faites. Elles sont utilisées dans des constructions, il me semble qu'on les utilise en Afrique mais je ne suis pas sûre.
Voilà surement le rapport avec la boue, puisque ce sont des briques en boue !

Peut-être parce que lors des conseils ils se mettent de la boue

LOL
Ouais c'est vrai. Ce qui m'as vraiment fait rire c'était les traductions de Harry Potter.
Hogwarts=Poudlard (How=lard et pou=wart.. a peu près)

C'est comme ci c'était traduit directement, mots pour mots!
Trop drôle!

J'ai fini Eragon 3 En anglais apres des mois de galère ou j'ai lu seulement 200 pages ,j'ai réussi à bien me plongé dedant et en 6 jours de vacances au ski je ai lu environ 550 pages et fini ce livre

0___0

Mon dieu: moi je lis 15 pages par jour, 20 quand je me sens en forme !
Bravo !

Merci beaucoup
mais j'étais vraiment plongé dans l'histoire

Je me souviens avoir acheté un livre en Angleterre il y a 2 ans ...


Je l'avais adoré, sur le coup, mais je serais incapable de vous dire de quoi ça parle là, tout de suite. J'ai oublié jusqu'au titre même.

Lire en anglais ne me pose pas de soucis, je comprends vite le sens général et les grands phrases. En revanche, je différencie souvent assez mal les lieux, les noms et les appellations. C'est hilarant parfois. Puis bon, je bute parfois sur quelques mots, mais deux phrases plus loin j'en trouve le sens. C'est chouette de lire en Anglais, mais alors je ne me lancerais pas dans Eragon ! Surtout pas dans la fantasy. Du moins pas tout de suite. Je me contente des Agatha Christie et des polars !

Tu as oublié que je suis sucidaire

*FIN DU H.S*
Edit: je l'ai lu en anglais mais je comprennais pas tout : seulement j'essayais de comprendre le sens general de la phrase