Merci Alianne ^^

Moi aussi je vais y réfléchir à l'acheté ....

Les noms propres sont globalement les même.

Après de tête je dirais :
Le Peuple d'Adobe c'est The Mud People.
La Forteresse du Sorcier c'est The Wizard's Keep.
Ecarlate c'est Scarlet.
Le Grimoire des Ombres Recensées c'est Book of Counted Shadows.
Et Anna devient Ann.
Après j'en voie pas d'autre pour le moment.

C'est vrai qu'en y songeant, il n'y a vraiment beaucoup de nom prores qui changent après la traduction.

Sinon pour le TOEIC, ça signifie Test Of English for International Communication. En gros c'est un test d'anglais mondialement reconnu. Il est noté sur 990 points si je me souviens bien.
Ensuite il y a différent niveau de TOEIC qui sont classé par tranche de score.
Mais pour en savoir plus, va faire un tour sur : http://fr.wikipedia.org/wiki/TOEIC

C'est pas comme dans Harry Potter ou :
Snape devient Rogue
Draco devient Drago
etc...

Je lis presque tout en anglais ces temps si...
Comme The Sword of Truth (L'épée de vérité)!!!!!!!!
Mais!!!!!!!!! J'ai quand même lu beacoup en français aussi!

Des bouquins scientifiques???!!! Mais dedans aussi il doit y avoir pas mal de mots... très étranges... déjà en français je les comprends pas tous alors en anglais Tu as autant de courage de lire des livres scientifiques que d'autres en ont pour lire de la littérature je pense... Enfin je dis surtout ça car je n'aime pas dut out ce qui est scientifique

Quand je dis scientifique, c'est une grammaire d'irlandais qui est en anglais que j'ai utilisé et les termes anglais me posaient pas trop de pbs, ou sinon ce sont des bouquins de bio ou la plupart des termes sont les mêmes qu'en français.

Ce qui me pose pb dans la littérature en anglais, c'est la tournure, la syntaxe et la logique bien propre à la langue.

Les livres scientifiques (les documentations pour la plupart du temps) c'est dur à lire uniquement car il y a du vocabulaire spécifique. Si tu le connais, c'est beaucoup plus simple à lire qu'un livre.

Je pense quand même que lire des romans sont plus facile.
Honnêtement, je trouve que les romans traduits ne sont jamais aussi bons.. pareils avec les films.

Comment ça se fait que t'as 14 ans et que t'es bilingue c'est rare !

Nos cours d'anglais sont obligatoire dès le primaire donc on fini par comprendre tres bien... et d'autre encore plus !!!

C'est que je vis au Canada... en plein centre. Je vis dans une ville pas mal anglophone mais je suis dans le quartier francophone de la ville et je vais à un école française, en plus d'avoir des activités en dehors de l'école anglophones.

O d'accord vous avez de la chance en quelques sortes !

LOL Je trouve pas vraiment... j'aime vraiment pas ça, ici! C'est plate pis y fait trop froid!