Salut à tous !

Comme je l'ai deja dit dans le forum, moi j'aimerais être traductrice professionnelle parce que j'adore traduire ! C'est limite une passion (même si ça vous semble bizarre ^^)

J'ai commencé à traduire le premier chapitre de Chainfire et je me demandais si ça intéresserait des gens de lire cette traduction dès qu'elle serait finie !

Voila, envoyez moi un petit mail (je crois qu'il est visible sur mon profil, je cours vérifier et j'édite si jamais ce n'est pas le cas) si vous êtes intéressés !

Rectification : envoyez moi un MP avec votre adresse mail et je vous enverrai le premier chapitre dès qu'il sera traduit !

génial ta proposition et c'est très bien pour celles qui comme moi ne maitrise pas la langue anglaise , je suis partante

je veux lire, je veux lire !!!

j'en suis au 26éme et j'aimerais voir si j'ai bien lu le 1er !!!!

Je l'attends mais soit discréte, c'est pas trop trop légal !^^

Avec le titre que tu as mis j'avais l'impression que tu avais la traduction Bragelonne du premier chapitre

Désolée, non e n'est pas la version officielle certes mais un avant gout assez coorect ^^

Sinon oui je sais que ce n'est suremet pas légal d'ou ma proposition par MP et non pas directement sur le forum !

De toute facon je dis bien que c'est une traduction amateur ^^

Wellan, il va me falloir ton adresse mail si tu veux lire monpremier chapitre (un petit MP et c'est réglé, amoins que ce ne soit sur ton profil, je vais jeter un oeil !)

Pti conseil, évite le .docx et préfère le .doc ou le .pdf

EDIT : Pour la traduction du titre, je verrais plutôt Lien(s) de Feu. En effet pour moi ici, le mot Chain représente plutôt la fonction de la Chaîne que la Chaîne elle même. (Suite dans le Spoil)

Spoiler:
	De plus, Chainfire est un sort qui détruit tout ce qui se rapporte à une personne, donc tout ce qui est lié à cette personne disparaît. Donc pour moi Chain est plutôt à prendre au sens de lien, la fonction de la chaîne, plutôt qu\'au mot chaîne lui-même.

_________________
Maître Rahl nous guide !
Maître Rahl nous dispense son enseignement !
Maître Rahl nous protège !
A sa lumière, nous nous épanouissons.
Dans sa bienveillance, nous nous réfugions.
Devant sa sagesse, nous nous inclinons.
Nous existons pour le servir et nos vies lui appartiennent.

tu l'a trouvé ? moi je te l'envois par MP !

Désolée d'avance pour les extensions .docx ! J'ai envoyé une version lisible sur les anciens Word ^^
Je n'avais pas songé à cela !

Merci Solus pour ton point de vue sur le titre, je suis techniquement d'accord avec toi mais en fait je n'y avait pas réfléchi. Certes il est en haut de page du chapitre 1 de ma traduction mais je l'avais mis la pour me repérer bref, je me comprends ^^ Vous n'étiez pas censés avoir ce "Chaine de feu" lol

Juste pour vous informer que je démarre la traduction du chapitre 2 ^^

Si d'autres personnes seraient toujours intéressées par le chapitre 1 dites moi !
SInon je suppose que tous ceux qui ont lu le un souhaiteront recevoir le 2 ?

A bientot !

Ouiii

Oui pourquoi pas ! Je vais bientôt le commencer à lire en anglais, comme ca je verrai si j'ai à peu près compris ^^

Je te donnerai bien mon avis, mais étant donné que je ne possède plus le livre (on me l'avait prêté), je vais avoir du mal à le faire.

Mais globalement ça me paraît bien, enfin mon avis ne vaut rien du tout là comme ça.

Je met un peu de temps pour le chapitre 2 et je m'en excuse ! Bientot il sera dans vos boites mail, promis !

Mais suite a des petits contre-temps je n'ai eu que peu d'occasions de plancher sur ma trad !

Alors je vous prie de boen vouloir m'excuser !

Bon finalement le livre est sorti et je n'aurai jamais fini ce chapitre 2 arf ! D'ici un certain temps je pourrai vous traduire le chapitre 1 du tome suivant si vous vouelz lol
Bonne lecture à tous ceux qui découvrent Chaine de flammes !