Quel sera à votre avis la traduction française de "Chainfire" ?

Personnellement j'opte pour "Les Liens de Feu".
Je pense que "Chain" est plutôt à comprendre au sens de la fonction de la chaîne, à ce que représente une chaîne, à savoir des liens, plutôt que la simple traduction de la chaîne.

Spoiler:
	Surtout qu'après lecture, on sait que Chainfire est un osrt visant à faire disparaître toute trace d'une personne, à savoir Kahlan. Tout lien que possède Kahlan avec la réalité est consumé, ce qui conforte l'idée que j'ai de la traduction.

_________________
Maître Rahl nous guide !
Maître Rahl nous dispense son enseignement !
Maître Rahl nous protège !
A sa lumière, nous nous épanouissons.
Dans sa bienveillance, nous nous réfugions.
Devant sa sagesse, nous nous inclinons.
Nous existons pour le servir et nos vies lui appartiennent.

C'est une bonne idée pour le titre cependant je suis pas tout à fait d'accord.

Spoiler:
	On sait que tous les souvenirs de Kalhan sont effacés donc que tous ses liens (je suis d'accords avec cette idée de lien)avec le monde sont coupés. Ton titre ne reflète pas trop cette dernière idée d'oubli, de destruction de la mémoire.

Je verrai plutot un titre du genre "les liens brulés".

Moi je verrais lputot " Chaine de feu"

Spoiler:
	En effet, ça reste proche du mot anglais, et le sort "chainfire" déclenche une réaction en chaîne d'où la conservation de ce mot

J'suis en train de le lire, j'vous dirai ce que j'en pense quand je l'aurai fini ! Quoi qu'il en soit, c'est sans doute un des tomes les plus bizarres.

C'est vrai qu'on pourrait aussi voir la notion de réaction en chaîne du sort, et dans ce cas Chaîne de Feu serait bien approprié.

Bon et bien le titre en Français est tombé :
la Chaîne des Flammes

J'étais pas si loin que ça ^^.